Séminaire Cirmath : la traduction en tant que vecteur de circulation mathématique

 20 mars 2017

Institut Henri Poincaré

Séance organisée par Kostas Chatzis & Jeanne Peiffer

Programme :

10h15          Kostas Chatzis

Des conditions matérielles de l’acte de traduire : enseigner les langues étrangères à l’Ecole des ponts et chaussées durant la première moitié du XIXe siècle.

11h               Thomas Morel

Traductions et stratégies éditoriales dans quelques périodiques mathématiques de langue allemande (1780-1860).

11h45          Présentation de quelques dossiers concernant la traduction : Marion Cousin, Marisa Enea, Jules-Henri Greber, Pauline Lebret, Philippe Nabonnand, Jeanne Peiffer.

Traduire et publier des articles, qu’ils soient inédits ou tirés d’autres titres, constitue une activité des journaux mathématiques dont l’importance reste à apprécier. Dans le cadre de Cirmath, nous étudierons ces traductions notamment en tant que vecteur de circulation. À travers la présentation de quelques dossiers, nous nous interrogerons sur les questions que la présence de ces traductions soulève – provenance tant géographique que disciplinaire des articles traduits ; identification des traducteurs ; motivations ; représentation et analyse des circulations ainsi établies… – et sur les outils méthodologiques dont nous disposons pour y répondre.

14H30         Synthèse et discussion

15h               Norbert Verdier

Traduire dans la presse mathématique française, 1830-1860.

15h45          Thomas Préveraud

Traducteurs, traductions et édition au XIXe siècle. Le cas des Etats-Unis.

16h30          Clôture

Séminaire Cirmath – Les journaux mathématiques au 20e siècle

6 février – Institut Henri Poincaré

Séance préparée par Hélène Gispert

Programme

10h-11h – Karen Parshall  (University of Virginia)

American Mathematical Publication between the two World Wars : Mirror of an Evolving National Research Community

11h-12h – Jean-Yves Mollier (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)

L’édition scolaire en France  XIXe et XXe siècles

13h30-15h30  –  Jenny Boucard, Frédéric Brechenmacher, Nathalie Duval, Renaud d’Enfert, Hélène Gispert,  Erika Luciano,   Philippe Nabonnand, Karen Parshall, Rossana Tazzioli

Quelques études de cas  – Table ronde sur les journaux XXe siècle autour de deux questions :
1/ Y a t-il des spécificités pour les journaux mathématiques au 20e siècle ?

2/ Rôle  de la première guerre mondiale dans la vie de ces journaux ?

15h30-16h30 – Jules-Henri Greber

Les journaux mathématiques du 20e siècle dans la base

MilMaths : mathématiques et mathématiciens dans les écoles militaires européennes et américaines (18e-19e siècle)

Le colloque Milmaths  se tiendra les 12 et 13 janvier 2017 – Salle Internationale de la MSH Lorraine (3ème étage), 91 avenue de la libération à Nancy.
Plusieurs membres du projet Cirmath contribuent à cette rencontre à laquelle est  associé  Cirmath.
 
Programme

Jeudi 12 janvier

13h – Introduction du colloque par Olivier Bruneau et Monica Blanco

13h-13h45 – Thomas Préveraud (ESPE, Lille) et Kostas Chatzis (LTTS, ENPC)

La présence française dans la formation des ingénieurs militaires américains durant les deux premiers tiers du XIXe siècle : le cas des mathématiques de la mécanique théorique.

13h45-14h30 – Antoni Roca-Rosell (GRHCT, U. Polytecnica de Catalunya, Barcelone, Espagne)

La proposition de 1730 de Jorge Próspero Verboom pour la consolidation de l’enseignement technique militaire en Espagne.

14h30-15h15 – MaRosa Massa Esteve (GRHCT, U. Polytecnica de Catalunya, Barcelone, Espagne)

Réflexions sur le contenu du Cours Mathématique de l’Académie Militaire Royale de Mathématiques de Barcelone (1720-1803).

15h45-16h30 – Monica Blanco (GRHCT, U. Polytecnica de Catalunya, Barcelone, Espagne)

Le calcul différentiel et intégral dans le Curso Militar de Mathematicas (1753-1756) de Pedro Padilla.

16h30-17h15 – Carles Puig-Pla (GRHCT, U. Polytecnica de Catalunya, Barcelone, Espagne)

A la recherche d’une production de textes mathématiques en espagnol pour les écoles militaires : la «Société Royale Militaire des Mathématiques» (1756-1760).

17h15-18h – Jean Delcourt (LHSP-AHP)

La dynastie des Gardeur-Lebrun.

Vendredi 13 janvier

9h-9h 45 – Olivier Bruneau (LHSP-AHP, U. Lorraine)

Les mathématiques et leurs enseignants à la Royal Military Academy of Woolwich (1740-1815).

9h45-10h30 – Sebastian Puncher (Sandhurst Collection, R. Military Academy)

Mathematics and the Royal Military College 1799–1870

10h45-11h30 – Liliane Alfonsi (GHDSO, Paris 11)

Les mathématiques dans les écoles d’officiers de la Marine française de la Guerre de Sept ans à la fin de l’Ancien Régime (1784-1783)

11h30-12h15 – Camille Crunchant (CRULH, U. Lorraine)

tba sur les écoles militaires de la sphère allemande


Séminaire Cirmath 2016-2017

La première séance du séminaire 2016-17 de Cirmath  aura lieu à l’Institut Henri Poincaré (salle 01 – 11 rue Pierre et Marie Curie – Paris) le 10 octobre 2016 de 9h 30 à 16h 30. Le thème de la journée est :

Circonscrire les journaux mathématiques (au sens Cirmath) au 18e siècle

Programme

9h30 Accueil
9h45- 10h15 Introduction par Jeanne Peiffer.
10h15-12h30 Table ronde sur les critères de sélection des journaux à inclure dans Cirmath  avec Liliane Alfonsi,  Maarten  Bullynck,  Olivier Bruneau, Jenneke Krüger, Thomas Morel, Iolanda Nagliati, Silvia Roero (15 mn chacun).
14h00-15h00 Synthèse et discussion.
15h00-16h00 Greta Kaucher,
Une « maison mathématique » au xviiie siècle :
la famille Jombert, éditeur d’art et de science.

Cirmath à l’Institut Mittag-Leffler

Circulating Mathematics via Journals: The Rise of Internationalisation 1850-1920

Institut Mittag-Leffler – Djursholm – 20-23 juin 2016

 

Monday, 20 June 2016

9:00                 Introduction by the organizers and the librarian of the MLI
9:30 – 11:30    International publication activities of single actors

Tom Archibald, Transforming local mathematics: the international publication activity of Charles Hermite as an index of the role of journals.

Philippe Nabonnand, Emile Mathieu, Henri Poincaré, Elie Cartan : Trois manières de construire une stratégie éditoriale internationale

16:00 – 18:00  Journals building international audiences

Umberto Bottazzini, National mathematical community and international audience: the first three series of the Annali di matematica pura e applicata

Barnabé Croizat, A new Bulletin des sciences in 1870: for whom, with whom?

Hélène Gispert, Build up a “frankly and highly international” mathematical culture for a community of users: the sections of l’Enseignement mathématique (1899-1920)

Tuesday, 21 June 2016
9:00 – 11:00    Mittag-Leffler’s Acta mathematica and its outreach

June Barrow-Green, Mittag-Leffler and Acta Mathematica

Norbert Verdier, A new French Publisher for Acta Mathematica: Arthur Hermann (1839-1929)

Cinzia Cerroni (and Maria Alessandra Vaccaro), The relationship between Gösta Mittag Leffler and Giovan Battista Guccia

16:00 – 18:00  Local journals with a national or/and an international dimension

Rossana Tazzioli, The journals of Sicilian academies and the Rendiconti of the Circolo Matematico di Palermo (1884-1920)

Maria Rosaria Enea, Le Matematiche Pure ed Applicate by Cristoforo Alasia De-Quesada

Livia Giacardi, The Bollettino della Mathesis (1896-1920): local, national and international aspects

Wednesday, 22 June 2016
 9:00 – 12:00   Role of institutions in circulating mathematics

Frédéric Brechenmacher, On the interconnections between journals and institutions in the second half of the 19th century

Reinhard Siegmund-Schultze, Norsk matematisk tidsskrift (Norwegian mathematical journal) (1919-1952): a semi-popular organ of the Norwegian Mathematical Society

Martina Schiavon, The circulation of practical mathematics seen from the library (and the minutes) of the Bureau des longitudes and, in particular, the Annales du Bureau des longitudes (edited between 1877 and 1949)

Erika Luciano, Constructing an international library: the collections of foreign journals in Turin’s Special Mathematics Library (1883-1920)

16:00 – 17:30  Practices induced by mathematical circulation        

Sloan Despeaux, Questions and Answers, Questions et réponses: Exchange between the Educational Times and the Nouvelles Annales de Mathématiques

Silvia Roero, G. Peano editor of an international journal of mathematics? The Rivista di Matematica, aims, styles and legacy

17:30 – 19:00  Emerging disciplines in their editorial contexts

Jenny Boucard, In search of the “géométrie de situation” in mathematical journals of the second half of the nineteenth century

Dominique Tournès, Maurice d’Ocagne’s papers on nomography

 

NB: Each session will be divided into two parts: short talks followed by a discussion of an hour. The talk should not exceed 20 minutes. There will be much time left for working in the library, especially on Thursday morning.

 

Séminaire Cirmath

 Journaux techniques, militaires, de statistiques et d’ingénieurs

Jeudi 6 juin – Centre Koyré (27 rue Damesme – Paris 13)

9h 45 -10h 40 — Thomas Morel (Laboratoire de Mathématiques de Lens)

Diffuser des pratiques mathématiques à la fin du XVIIIe siècle : Le Magazin für die Bergbaukunde de J.F. Lempe.

10h-40 – 11h 35 — Kostas Chatzis (ENPC – LATTS)

Les revues françaises d’ingénieurs au XIXe siècle et la question des mathématiques

11h35 – 12h 30 — Michel Armatte (Centre Koyré)

Les statistiques dans les journaux de statistique et …les autres  aux 18e et 19e

14h-14h 55 — Patrice Bret (Centre Koyré)

Quelques modes de circulation des mathématiques dans les journaux militaires français au XIXe siècle

14h 55 16h 15– Discussion générale.

Séminaire Cirmath – Journaux « mathématiques » et publics d’enseignants

Institut Henri Poincaré – Paris
19 mai 2016
La question des lectorats et autorats enseignants a eu une véritable dimension heuristique dans notre réflexion collective sur la notion de journal mathématique. Cette journée est l’occasion de présenter de premiers cas d’étude concrets sur lesquels les collègues ont commencé à travailler et de faire le point sur l’hétérogénéité des publics et des journaux enseignants, à l’échelle de Cirmath et de notre culture commune.

 

Matinée

10h15-11h15 : Renaud d’Enfert – Trois revues primaires du XIXe siècle, journaux mathématiques d’utilisateurs /de producteurs de mathématiques ?
11h15-12h45 :  Jules-Henri Greber & Hélène Gispert – Point et discussion sur la base de données à partir des journaux d’enseignement (corpus des journaux entrés et à entrer : recensements, choix et tris, usages) .
Après midi 
13h30 – 14h15 : Liliane Alfonsi – Écoles de la marine et journaux d’académies (XVIIIe) : première approche.
14h15 – 15h : Thomas Préveraud –  Manuels de mathématiques français dans les journaux américains  (XIXe siècle) : comment sont ils utilisés et par qui ?
15h-15h45: Marisa Enea – A journal for teachers : Rivista di Fisica, Matematica e Scienze Naturali, published in Pavia from 1900 to 1912 and then in Naples from 1926 to 1943.

15h45-16h15. Discussion globale sur la journée et perspectives de travail sur les journaux à publics enseignants.

Mathématiques et mathématiciens à Metz (1750-1870) : dynamiques de recherche et d’enseignement dans un espace local

Le colloque conclusif du projet Math In Metz (MSH Lorraine et Laboratoire d’Histoire des Sciences et de Philosophie – Archives Henri Poincaré)

Mathématiques et mathématiciens à Metz (1750-1870) : dynamiques de recherche et d’enseignement dans un espace local

se déroulera le 12 mai dans la Salle internationale de la MSH Lorraine.

Plusieurs conférenciers de ce colloque sont membre du projet Cirmath qui est associé à cet évènement.

Programme de la journée :
9h00 : accueil des participants
9h30-10h10 : Olivier Bruneau, « La circulation des enseignants de mathématiques et des mathématiques à Metz autour de 1800 ».
10h10-10h50: Laurent Rollet, « Les enseignants de mathématiques du lycée de Metz (1804-1870) : perspectives prosopographiques ».
10h50-11h : pause
11h00-11h40 : Claire Willette, « L'enseignement mathématique dans les écoles primaires messines ».
11h40-12h20 : Renaud d’Enfert, « L’école de dessin de Metz et la formation mathématique des ouvriers (1814-1852) ».

12h20-13h30 : pause déjeuner

13h30-14h10 : Camille Crunchant, « L’école du génie de Metz (1794-1870) ».
14h10-14h50 : Jean Delcourt, « Une famille entre Metz et l’École polytechnique, les Gardeur-Lebrun ».
14h50-15h30 : François Vatin, « Claude-Lucien Bergery : œuvre sociale et pédagogie mathématique à Metz dans le premier 19e siècle ».
15h30-15h45 : Pause
15h45-17h25 : Konstantinos Chatzis et Norbert Verdier, « Pulsations scientifiques & éditoriales entre Metz et Paris : le cas Poncelet et son réseau savant ». 
17h25-18h05 : Philippe Nabonnand, « Les mathématiques à Metz à travers les Mémoires de l’Académie de Metz ».

Maria Rosaria Enea, professeur invitée à l’Université de Lorraine

Maria Rosaria Enea, professeur d’histoire des mathématiques à l’Université de la Basilicate (Potenza), effectuera un séjour de recherche  au Laboratoire d’histoire des sciences et de philosophie – Archives Poincaré,  du 11 mai au 11 juin 2016.

Le programme de recherche de Maria Rosaria Enea durant ce séjour est d’avancer dans le projet d’étude de Naples comme centre éditorial mathématique qu’elle développe dans le cadre de Cirmath.

Colloque Cirmath – autour de la base de données des journaux mathématiques

Le colloque Cirmath – autour de la base de données des journaux mathématiques se déroulera les 3-4 novembre dans la Salle internationale de la MSH Lorraine (Nancy – 91 avenue de la Libération).

Mardi 3 novembre

9h45-11h45                     Qu’est-ce qu’un journal mathématique ?

9h45-10h05

Jean Delcourt – Des journaux de lycéens aux journaux pour lycéens (1870-1900).

10h05-10h25

Erika Luciano  – Sur une question de pertinence concernant la base de données des journaux mathématiques.

10h25-10h45

Sloan Despeaux and Caroline Ehrhardt – Journals for mathematics teachers and students in Britain and France (1870-1914): a comparative approach.

10h45-11h45                    Discussion.

12h-13h

Présentation de la structure de la base. Démonstration des écrans de saisie.

14h 30-15h 30

Claire Gantet – Les périodiques savants germanophones et leur possible exploitation.
La base de données de l’Académie des sciences et lettres de Göttingen.

16h-18h                               Journaux d’ingénieurs

16h-16h20

Rogério Monteiro – Les mathématiques dans les journaux brésiliens d’ingénieurs
de la Première République (1889-1930).

16h20-16h40

Nathalie Daval – La circulation de la nomographie dans les journaux de la période 1890-1930.

16h40-17h

Yolima Alvarez Polo,  Bertrand Eychenne, Asdrúbal Moreno – The Anales de Ingeniería in Bogota.

17h-18h                      Discussion

Mercredi 4 novembre

9h-12h

Démonstration et expérimentation de la plate-forme et des outils de saisie.

13h30-14h30

Patrick Latour – Journaux de mathématiques en bibliothèque : pour une analyse fonctionnelle.

14h45-17h                      Les lieux des journaux mathématiques

14h45-15h05

Pauline Lebret – Publier des journaux mathématiques en Belgique : Gand, Bruxelles… et Paris.

15h05-15h25

Rossana Tazzioli – Les Rendiconti de Guccia (1887-1914).

15h25-15h45

Maria Rosaria Enea – The Neapolitan Case.

15h45-16h05

Marion Cousin – Le Journal de la Société mathématique de Tōkyō et la terminologie mathématique japonaise de l’ère Meiji (1868-1912)

16h-17h                      Discussion.

Les résumés des interventions sont disponibles sur la page du colloque.

 

Circulations et échanges mathématiques. Etudes de cas (18e-20e siècles)

Nous avons le plaisir d’annoncer la parution du premier opus de Cirmath, Circulations et échanges mathématiques. Etudes de cas (18e-20e siècles),  un volume de la revue Philosophia Scientiae dont vous trouverez ci-dessous le sommaire.

Philippe Nabonnand, Jeanne Peiffer, Hélène Gispert

Circulations et échanges mathématiques (18e–20e siècles)

Thomas Morel

Le microcosme de la géométrie souterraine : échanges et transmissions en mathématiques pratiques

Konstantinos Chatzis

Le « monde social» polytechnicien de la première moitié du xixe siècle et la question de la circulation des savoirs en son sein

Jenny Boucard, Norbert Verdier

Circulations mathématiques et congruences dans les périodiques de la première moitié du xixe siècle

Renaud dEnfert

Circulations mathématiques et offre locale d’enseignement : le cas de Troyes sous la Restauration et la monarchie de Juillet

Thomas Preveraud

De Boston à Paris. Le retour de la Mécanique céleste de Laplace (1829-1839)

Adrian Rice

Partnership and Partition: A Case Study of Mathematical Exchange

Jérôme Auvinet

Empreintes d’échanges au sein de la Société mathématique de France dans les pages de son Bulletin : le cas de Charles-Ange Laisant

Karen Hunger Parshall

“Increasing the Utility of the Society”: The Colloquium Lectures of the American Mathematical Society

Anne-Sandrine Paumier

Le séminaire de mathématiques : un lieu d’échanges défini par ses acteurs. Incursion dans la vie collective des mathématiques autour de Laurent Schwartz (1915-2002)

 

Séance du séminaire d’histoire des mathématiques de l’IHP sur Maurice d’Ocagne (1862-1938)

Séance du séminaire d’histoire des mathématiques de l’IHP sur Maurice d’Ocagne (1862-1938)

20 mars 2015.

Cirmath est associé à cette séance, préparée par Dominique Tournès, consacrée à Maurice d’Ocagne.

Programme

14 h – 16 h – Konstantinos Chatzis (LATTS, École nationale des ponts et chaussées), « Un ingénieur-savant tardif : le cas de Maurice d’Ocagne »

– Dominique Tournès (LIM, Université de la Réunion), « Querelles de priorité autour de la nomographie »

16 h – 16 h 30 : Pause café

16 h 30 – 18 h 30 :  Table ronde, avec la participation, outre des conférenciers, de David Aubin (IMJ, Université Pierre-et-Marie-Curie), Christian Gilain (IMJ, Université Pierre-et-Marie-Curie), Pauline Romera-Lebret (Centre François-Viète, Université de Nantes), Norbert Verdier (GHDSO, Université Paris-Sud)